Tapi Hoon anakmu juga.
=Sekarang aku ingin melupakan kalau kita pernah bersama. Tentang dirimu, juga Hun.=
Mamanya Hoon!
=Tolong kita... tak usah saling menghubungi.=
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ Darks
Subtitle oleh: ~ Darksm
Subtitle oleh: ~ Darksmu
Subtitle oleh: ~ Darksmur
Subtitle oleh: ~ Darksmurf
Subtitle oleh: ~ DarksmurfS
Subtitle oleh: ~ DarksmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarksmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarksmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarksmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarksmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarksmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarksmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarksmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarksmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarksmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarksmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
=Hello?=
=Halo?=
=Apa kamu... Hoon?=
Iya, aku Hoon.
=Ya Tuhan.=
=Sungguh aku tak percaya.=
=Aku tak menyangka kamu akan meneleponku.=
Ibuku di mana?
=Ibumu kembali ke Korea 20 tahun lalu, untuk mencarimu.=
=Dia memintaku untuk tak mengganti nomor, takut nanti kamu menghubungi.=
=Ribuan kali dia mengingatkanku untuk tak mengganti, takut kamu tak bisa menghubungii.=
=Bagaimana ini?=
=Kenapa kamu baru menelepon?=
=Ibumu bilang, kalau kamu menelepon,=
=aku harus menyampaikan ini padamu.=
=Dia minta maaf.=
=Ibumu sangat menyesal.=
Maaf.
Ibulah yang salah.
Ibu... tak pernah tahu apa yang telah kamu alami.
Tapi jangan lupa...
Ibu mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini.
Maafkan ibu, Nak.
Ibu akan datang mencarimu.
Jangan sampai kamu sakit, sehatlah selalu.
Siapapun putra Anda, dia anak yang beruntung.
Kalian pasti akan bertemu.
Karena itu, Ajumeonni harus tetap sehat.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ i
Diterjemahkan oleh: ~ if
Diterjemahkan oleh: ~ ifa
Diterjemahkan oleh: ~ ifab
Diterjemahkan oleh: ~ ifabe
Diterjemahkan oleh: ~ ifabee
Diterjemahkan oleh: ~ ifabee ~
Ibu.
Maafkan Ibu, Nak.
Ibu.
Halo.
=Ini aku.=
Kau sudah bertemu dengan Ibumu?
Kau apakan Ibuku?
Entahlah.
Apa yang sudah kaulakukan pada Ibuku?
Kami tak melakukan apa-apa.
Tapi kau harus ingat.
Kami bisa melakukan apapun.
=Kau masih bisa santai begini?=
Cepat sana temui ibumu.
Halo? Halo?
Akan jadi pertemuan dramatis antara Ibu dan putranya.
=Park Hoon dalam perjalanan ke sana.=
Baik. Mengerti.
Dia harus diambil sampel darahnya.
Silakan.
Anda harus tunggu di luar.
Bisa tolong pintunya tetap dibuka?
Baik.
Tak ada kejadian apa-apa.
Baik, baik.
Pasien Lee Min Sook kemana?
Baru saja keluar.
Apa Anda lihat pasien yang membawa boneka beruang?
Kurasa baru saja keluar.
~
~ D
~ DO
~ DOc
~ DOct
~ DOcto
~ DOctoR
~ DOctoR S
~ DOctoR St
~ DOctoR Str
~ DOctoR StrA
~ DOctoR StrAn
~ DOctoR StrAng
~ DOctoR StrAnge
~ DOctoR StrAngeR
~ DOctoR StrAngeR ~
Pasien Lee Min Sook tak ada di kamarnya.
Lagi diambil sampel darahnya.
Maaf, pasien yang baru saja diambil darahnya dan bawa boneka mana?
Baru saja keluar.
Kemana? Di kamarnya tidak ada.
Aneh. Tadi walinya juga mencarinya.
Walinya?
Kami menyisir seluruh rumah sakit.
Baiklah.
Anda tak boleh masuk.
Aku harus bertemu dr. Han Seung Hee.
Dokter Han masih mengoperasi.
Apa?
Lee Min Sook menghilang?
Maafkan saya.
Maafmu tak menyelesaikan masalah!
Kalau mereka berdua bertemu, Park Hoon bisa kita kendalikan.
Apa Park Hoon yang membawanya?
Saya rasa tidak mungkin.
Terus apa?
Masa wanita gila bisa kabur sendiri dan kau tak tahu?
Kami tengah mencarinya di rumah sakit ini. Kalau ketemu---
PM, ini Park Hoon.
Ada apa?
Chang Yi, tolong dengarkan aku baik-baik.
Beliau... Ibunya Hoon.
Alasannya nanti kuceritakan.
Chang Yi, bisa tolong jaga beliau?
Hyeong tahu?
Kalau Hoon tahu, beliau dalam bahaya.
Kurasa kamulah yang paling berbahaya.
Chang Yi.
Aku tahu orang macam apa kamu.
Aku pernah lihat kamu bawa pistol, kek mau membunuh orang.
Orang-orang itu ingin menggunakan Ibunya Hoon sebagai umpan.
Kalau mereka tahu Ibunya Hoon hilang...
sudah pasti Hoon yang akan dicurigai.
Kalau Hoon bertemu Ibunya, menurutmu apa yang akan terjadi?
Kumohon.
Demi Hoon dan juga Ibunya.
Tak boleh ada yang tahu.
Membuatmu terlibat seperti ini, aku minta maaf.
Tapi satu-satunya yang dipercaya Hoon hanyalah kamu, Chang Yi, betul kan?
Di luar tidak ada.
Kamipun mencari di dalam Rs. namun tak ketemu.
Teruskan mencari.
Baik.
Ibunya Park Hoon hilang?
Sungguh tak mungkin. Di situasi gawat begini, mana mungkin aku bisa mempercayaimu?
Kalau saja kau biarkan kami mengurusnya, hal seperti ini tak akan terjadi.
Kau yang melakukannya?
Kenapa kami harus lakukan hal macam itu?
Jangan kau anggap keputusanku salah atau benar.
Ibunya Park Hoon hilang.
Apa kau?
Bukannya orang-orangnya PM terus mengawasinya?
Ibunya kunyuk satu itu di sini, hanya kau, aku dan Jang Seok Joo yang tahu.
Apa kau?
Aku kan lagi operasi.
Kau pikir aku punya waktu untuk hal itu?
Kau punya alasan bagus untuk hal itu, karena dia Ibunya Park Hoon.
Kalau mau periksa saja di dalam.
Baiklah. Kuharap memang bukan kau.
atau kalian berdua... akan mati di tanganku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saat operasi tolong jangan keluar.
Maaf. Kalau butuh sesuatu, aku siap membantumu.
Tentu saja. Kamu hutang padaku.
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.=
PM tinggal di mana?
Aku sudah dibayar untuk menjemput Anda.
Hoon.
Kamu yang mengirim taksinya?
Ibumu di tempat yang aman.
Dari awal kamu sudah tahu?
Ibuku di Korea, selama ini kamu juga mengetahuinya?
Iya.
Kenapa tak bilang?
Di mana tepatnya aku tak tahu.
Masuk akal omonganmu?
Di mana Ibumu, Jang Seok Joo merahasiakannya.
Dia tak mempercayaiku.
Kalian semua berkomplot. Kalian bertemu sendiri,
bagiamana bisa percaya?
Jang Seok Ju dari awal mencurigai identitasku.
Apa?
Setelah lihat tak ada bekas luka di perutku, dia menganggap aku bukanlah Song Jae Hee.
Untuk bisa kesini, aku harus dioperasi berkali-kali.
Dia percaya aku dilatih untuk menggodamu,
setelah jadi orang yang mirip Song Jae Hee
dia tak curiga dan menceritakan semuanya padaku.
Kamu pernah berpikir kalau aku mencurigaimu?
Tak pernah.
Aku perpikir meski wajahku berubah, kamu masih akan mengenaliku.
Ibumu kubawa ke tempat yang aman. Aku tahu ini sulit, tunggulah sebentar lagi.
Tidak. Ibuku di mana cepat katakan!
Tidak.
Kenapa? Kenapa tidak?
Sudah kukatakan aku punya rencana.
Kalau berhasil, Ibumu dan kamu bisa kulindungi.
Karena itu... karena itu percayalah padaku dan tunggulah.
Tidak sama sekali. Bagaimana aku bisa percaya?
Aku juga tak yakin kamu tahu di mana Ibuku.
Rencanamu pun aku tak tahu menahu, bagaimana aku mempercayaimu?
Hoon.
Jujur saja aku tak mempercayaimu.
Bahkan kamu Jae Hee atau bukan aku tak tahu.
Entah apa rencanamu, aku tak peduli.
Sekarang juga aku akan menemui Jang Seok Joo supaya bilang
di mana Ibuku,
kalau tak mau aku akan ke kantor polisi.
Menurutmu dia akan diam saja?
Panggil dia untuk membunuhku.
Kalau kamu mati, Ibumu bagaimana?
20 tahun beliau menyalahkan diri sendiri, hingga sakit jiwa...
Itu sebabnya aku harus bertemu dia. Aku juga ingin bilang padanya.
Aku juga salah, itu yang ingin kukatakan.
Sekali ini saja percayalah padaku. Kumohon.
Aku ingin melindungimu dan Ibumu.
Aku janji. 1 bulan, kasih waktu 1 bulan. Tunggulah.
Setelah itu semuanya akan berakhir.
Kumohon. Tolonglah.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ ifabee ~
Presdir, kalau kau ingin dengar berita bagus, semua ada di situ.
Apa ini?
Myeong Woo, Min Gook, Jae Il, ada 3.
Min Gook tereliminasi,
Kalau Presdir bisa mengeliminasi, Jae Il akan tereliminasi.
Yang tersisa adalah Myeong Woo.
Kalau seperti itu, Park Hoon...
bisa Anda panggil kembali.
menyelesaikan kompetisinya.
Iya, Presdir.
Kau... kenal beberapa reporter?
=Menurut jaksa...=
=Rs. Jae Il terpilih sebagai tim operasi PM.=
=Ternyata sudah lama terindikasi melakukan suap atas kasus malpraktek.=
=Jumlah suap yang diterima hampir 10 juta atau bahkan lebih dari puluhan juta.=
Saya rasa... operasi saya harus dilakukan di Rs. Min Gook.
Pilih saja Myeong Woo.
Dasar serigala tua.
Bilang dari awal apa susahnya.
Lee Min Sook sudah ketemu?
Masih belum.
Apa Cha Jin Soo yang melakukannya?
Kami mencurigai Han Seung Hee.
Han Seung Hee kenapa?
Han Seung Hee sepertinya adalah Song Jae Hee.
Ngomong apa kau ini? Luka bekas operasinya tak ada, aku sendiri yang lihat!
Dibanding yang Anda lihat,
karena ingin melindungi Ibunya Park Hoon, dia menyamarkan bekas lukanya.
Dengan begitu orang akan percaya.
Jadi Rs. Jae Il secara otomatis didiskualifikasi.
Terkadang kau ada gunanya.
Aku selalu seperti ini, Presdir.
Oh ya, terus kita harus bagaimana?
Apanya?
Kompetisinya akan mulai dari awal lagi, bukan begitu?
- Park Hoon? - Iya.
Hari ini bukannya kamu libur?
Kemarin malam kurasa aku kelewatan.
Mau ke rumah dr. Park?
Kita masih ada sisa kare kemarin.
Dibuang kok ya sayang.
Jadi akan kuberikan padanya.
Kare?
Bisa tunggu sebentar?
Iya, kenapa?
Meski dia sangat suka, tapi kalau makan terlalu banyak dia bisa sakit.
Karenya kapan-kapan lagi saja, bilang padanya.
Apa kamu ambil kelas masak atau apa gitu?
Bisa dibilang begitu.
Makasih.
Akan kuantarkan.
Anu...
Aku minta maaf padamu, dr. Park.
Maaf?
Iya, itu...
Soal kemarin malam yang kukatakan, aku minta maaf.
Tulus minta maafnya?
Harus ya kamu bilang begitu?
Hei, Lalat!
Jangan-jangan kamu benar suka padaku?
A-apa?
Kamu pakai alasan itu untuk datang ke rumahku?
Benar-benar nggak lucu.
Kalau bukan, pergi saja.
Aku lagi nggak mood bercanda.
Siapa yang bercanda?
Pergilah.
Jangan ge-er ya.
Ini karena dr. Han bilang kasihan padamu.
Aku hanya kemari nganter ini.
Juga sekalian minta maaf... atau apalah.
Dokter Han?
Benar. Dr. Han.
Dr. Han masak ini, bikin orang salah paham saja.
Baiklah. Maaf.
Aku minta maaf.
Soal kemarin malam aku minta maaf juga.
Kamu boleh pergi.
Kemarin malam, aku sudah keterlaluan.
Jangan sampai Kabag Han salam paham.
Jangan kesini lagi.
Bawa lagi. Aku nggak mau.
Kenapa? Dr. Han repot-repot bikin ini.
Aku tak mau memakannya.
Jangan-jangan kamu benar suka padaku?
Gila kali aku suka padamu!
Jahat sekali.
Sudah kubilang pergilah.
Anu...
Ada apa?
Kumohon.
Kalau Hoon bertemu Ibunya, menurutmu apa yang akan terjadi?
Tak boleh ada yang tahu.
Ada apa sih?
Hyeong bilang mau bantu kirim barang.
Aku?
Iyalah. Masa aku dengar dari hantu?
Sebentar.
Ibumu bagaimana? Apa baik-baik saja?
Apa? Ibu apa?
Kudengar dia ke rumah sakit kemarin.
Masak yang enak-enak sono.
Hyeong kenapa peduli sama ibuku?
Kamu ini kenapa sih?
Maaf, boleh tanya?
Apa hari ini kliniknya buka?
Iya, tentu. Anda tak enak badan?
Iya, dadaku agak...
Anda baik-baik saja?
Bantu bawa masuk.
Anda mau resep untuk angina? -=Angina: salah satu penyakit jantung dengan gejala rasa nyeri hebat di dada=-
Karena sibuk, aku tak teruskan minum obatnya. Suatu hari aku pingsan.
Aigoo. Kelihatannya parah.
Gumpalan darah yang menempel pada jantung Anda telah menyumbat serebrovaskular.
Untungnya gumpalannya masih kecil.
Kalau membesar, mungkin Anda tak akan bisa jalan sekarang.
Bisa ambil napas dalam-dalam?
Aku ke Rs. besar, untuk minta resep...
Mereka malah memintaku operasi.
Aku tak punya uang.
Rumah sakit mana?
Rumah sakit Universitas Myeong Woo.
Mungkin aku pernah lihat Anda di sana.
Bisa Anda berbaring sebentar?
Ajussi.
Kurasa Anda memang harus dioperasi.
Aku tak punya uang untuk operasi.
Kalau tak dioperasi, justru makin bahaya.
Tolonglah... berikan saja aku resep.
Tapi ini tak bisa sembuh hanya dengan minum obat.
Ajussi, aku akan kasih resep--
Hai.
Kompetisi mulai dari awal?
Bukannya Rs. lain yang dinyatakan menang?
Kau tahu siapa aku?
Aku si Hebat Moon Hyeon Wook.
Krisis di Myeong Woo berakhir karena aku.
Kuselesaikan dengan baik.
Lupakan saja.
Aku tak bisa menggunakannya.
Aku tak butuh duit lagi.
Bilang saja Kabag Han untuk mewakili Myeong Woo.
Kabag Han tak akan mau membantuku mewujudkan wasiat Ayahku.
Aduh, Ndoro...
Maksudku, Profesor. Sampaikan maafku pada Ayah Anda.
Hyeong!
Waduh, tuh orang....
Anda mengenalnya?
Tentu saja.
Dia kan pasiennya dr. Yang
Disuruh operasi, karena tak punya uang dia ngeluyur pergi dari Rs.
Cepat nyalakan mobilnya.
Mau kemana?
Selamatkan pasiennya!
Ke Rs. Myeong Woo.
Bagus!
Akhirnya balik juga dia.
Sudah tahu pasiennya begitu, kenapa Anda diam saja?
Dia bilang tak punya uang, terus pergi.
Anda tak lihat kondisinya?
Hei, Tomboy.
Ih, dasar.
Mau nonton film malam ini?
Muka mesum, kau tuh nggak pernah serius ya?
Tentu saja.
Hidup tak selalu bahagia, kamu tahu kan...
Dia tak punya uang makanya tak mau dioperasi.
Biaya Rs-nya aku yang tanggung kali ini.
Bisa minta tolong urus administrasinya?
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kamu bilang 1 bulan?
Jadi Rs. Myeong Woo
diputuskan sebagai tim operasi bagi PM.
Benar.
=Presdir.=
=Dr. Park sudah datang.=
Suruh dia masuk.
Eonni, eonni, eonni.
Big news. Big news.
Kamu tuh nggosip mulu.
Pergilah ke kamar no.3, periksa vitalnya.
Ayolah, eonni.
Dr. Galon itu katanya kembali lagi.
Benarkah?
Hei, apa maksudmu?
Kan 1 lawan 0.
Kenapa 1 sama?
Sudahlah.
Anggap saja memang 1-1.
Hei!
Meski dulu Anda bilang siapa saja yang mengopersi pasiennya akan kalah.
Tapi kita tahu si pasien memang harus dioperasi.
Hei, kau!
Dengarkan dulu.
Tentu saja.
Karena operasi itu
kuanggap aku kalah.
Satu hal lagi
Di sini hanya antara Kabag Han dan aku
dalam babak terakhir.
Kedengarannya seperti kasihan
aku tak terlalu senang.
Bukan kasihan.
Anggap saja menghargaimu sebagai seorang dokter.
Jadi...
babak terakhir akan dimulai, kan?
Tapi seperti yang sebelumnya, pihak Rs. akan menanggung semua biayanya.
Pria baya umur 45 tahun.
2 minggu sebelumnya dia sempat tak sadarkan diri.
Gumpalan darah menyumbat vena di otaknya.
Kulihat sepertinya serangan jantung.
Seperti kau lihat sendiri,
masih ada hipertrofi ventrikel kiri. Semuanya harus diobati.
Kau ingin dia dijadikan pasien di babak terakhir?
Agak aneh, tak semenarik yang kubayangkan.
Wanita 53 tahun.
Diopname di RS karena gejala Infark serebral.
Pasien ini mengalami stenosis arteri koroner yang berkelanjutan.
Sebagian besar fibrosis ventrikel kiri sudah hilang.
Seperti yang kau lihat, operasi penggantian katup mitral harus dilakukan
kondisinya amat sangat parah.
Apa rencanamu?
Kami sudah menemukan donor, untuk operasi transplantasi.
Tapi pasien dr. Park harus menunggu lama untuk dapat donor.
Inilah alasanku kenapa aku ingin melanjutkan kompetisinya.
Mengimplan VAD? -=VAD : alat pompa mekanik yang digunakan untuk membantu gerakan memompa ventrikel kiri pada jantung=-
Kau tahu berapa biayanya? Lebih dari 1 juta!
Dia pergi dari Rs. karena tak punya uang.
Itu sebabnya aku memilih dia.
Apa?
VAD akan memperpanjang umur pasien, sembari menunggu seorang donor.
Belakangan fungsinya kian baik.
Sambil menunggu donor,
pasien masih bisa bertahan dalam waktu cukup lama.
Sudah diputuskan Rs. yang akan menanggung seluruh biayanya.
Jadi tak perlu khawatir.
Terlebih lagi, ini operasi sederhana, resikonya juga sedikit.
Tunggu saja setelah operasinya selesai, Anda akan menang, Ndoro.
Kau sungguh membuatku senang hari ini.
Implan VAD?
Alat yang mahal.
Park Hoon pintar ternyata.
Saya rasa babak terakhir akan ketat.
Tidak.
Kunyuk itu tak bisa mengimplan VAD pada pasien.
Bukankah biaya operasi pihak Rs. mau menanggungnya?
Bukan soal biaya.
Apa pasien tersebut memiliki gangguan koagulasi?
Benar. Pasien ini tak mungkin menjalani operasi transplantasi jantung ataupun VAD.
Meski dewa yang mengoperasinya, pasien itu akan mati.
Jadi babak terakhir ini...
Kabag Han.
Kau... harus ingat.
Orang yang kumaafkan karena operasi lalu
adalah Han Jae Joon, pacar putriku Soo Hyeon.
Kabag Han yang mendongakkan kepala dan tak mematuhi perintahku
tak akan kumaafkan.
Kau tahu kenapa?
Moon Hyeon Wook yang kau skors,
membantu Rs. Myeong Woo terpilih lagi sebagai tim operasi PM.
Dia berupaya keras.
Posisimu harusnya semakin menanjak, bukannya malah turun.
Kapanpun kau bisa dijatuhkan. Mengerti?
Saya mengerti.
Kalau kau mengerti, kenapa kau malah main-main dengan Park Hoon?
Orang yang hampir membuatmu dipecat
bagaimana bisa kau tertawa bersamanya?
Maafkan saya.
Ingatlah.
Kompetisi kali ini bukanlah lomba minum antar teman.
Hidupmu yang dipertaruhkan.
Akan saya ingat, Presdir.
Harus menang, bagaimanapun caranya.
Dengan begitu, kau bisa mendapatkan Myeong Woo.
Kalau tidak...
kau akan kehilangan semuanya.
Bahkan orang yang paling kau cintai Soo Hyeon.
Profesor Park Cheol 20 tahun lalu benar-benar hilang.
Kau tahu kenapa dia hilang?
Kudengar untuk mengoperasi pemimpin tertinggi.
Pemimpin tertinggi?
Setelah operasinya berhasil, dia diperlakukan sangat baik di sana.
Prof. Park bersumpah akan jadi saksi kami.
Oh ya, ada satu lagi, dia punya anak.
Aku tahu.
Kau tahu?
Tak banyak, hanya tanda terima kasihku.
Bukan ini yang kuinginkan.
Seperti dulu di Harvard, aku ingin kita minum semalaman.
Itu yang kuinginkan.
Cheers.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Tolong buka pintunya.
Profesor! Tolong jawab.
Seong Hoon, Ibu....
Ibu.
Ibu kenapa?
Bu, Ibu tak apa-apa?
Bu, Ibu kenapa?
Bu, sadarlah. Sadarlah, Bu!
Park Cheol. Park Hoon.
Benarkah kau putranya Park Cheol?
Dokter Park!
Hei, Lalat.
Kemarilah, ada yang ingin kuberikan.
Aku kan nggak pinjam apa-apa?
Kemarilah sebentar.
Apa nih?
Ini kan jas putihmu, dr. Park.
Punyaku?
Karena kembali lagi, selamat ya.
Selamat apanya?
Eh, Lalat.
Kenapa ekspresimu?
Aku kenapa?
Sudahlah.
Jangan bilang kalau kamu memungutnya dari tempat sampah?
Masa sih? Bau banget ya?
Bau sendiri nih! Bau sendiri!
Aku tak mencium apa-apa!
Hanya tercium parfumku.
Buruan.
Kerenan pake jas putih.
Dokter.
Anda bangun.
Apa yang terjadi?
Rencana operasi Anda besok. Anda istirahatlah.
Aku sudah bilang tak punya uang!
Jangan cemaskan soal biaya operasi. Anda tenang saja.
Ajussi, kami akan mengimplan alat ini.
Harganya lebih dari 1 juta.
Kalau alat ini diimplan,
sambil menunggu donor, Anda masih bisa nyaman beraktivitas.
Biaya operasi implan ini, Rs. yang tanggung, jadi jangan khawatir.
Mengerti?
Terima kasih, terima kasih.
Ayah.
Ayah baik-baik saja?
Iya, ayah baik-baik saja.
Sayang, jangan mikir apa-apa ya.
Ayah baik-baik saja.
Kamu mencariku?
Kamu bilang akan katakan rencanamu.
Karena itu aku tak bisa bertemu dengan Ibuku.
Katakan, kapan?
Kamu janji mau menunggu.
Tidak bisa.
Meski semenit aku tak bisa menunggu.
Tak bisa.
Katakan, sebenarnya apa rencanamu?
Tak bisa kukatakan.
Kenapa?
Kenapa tak bisa kamu katakan padaku?
Karena kamu bisa dalam bahaya.
Mana mungkin begitu?
Hoon, percayalah padaku. Jadilah dokter yang baik.
Dengan begitu, kamu dan Ibumu--
Dokter yang baik?
Itukah yang kamu inginkan?
Kamu akan mengoperasi! Kamu ini apa-apaan siih!
Katakan, kalau tidak aku tak akan bisa pegang pisau bedah.
Jangan.
Katakan!
Bertemu dengan presiden adalah rencanaku.
Puas?
Mana bisa kamu bertemu dengan presiden?
Tim operasi untuk PM,
bukan untuk PM, melainkan untuk Presiden.
Karena itu kita bisa bertemu dengan Presiden.
Mengoperasi Presiden?
Lalu kenapa mereka bilang untuk operasi PM?
Soal Presiden sakit adalah hal yang rahasia.
Orang itu ingin tetap merahasiakannya.
Kenapa semuanya menutupi penyakitnya?
Siapa yang akan patuh pada orang yang akan mati kapan saja?
Meski dia Presiden, dia tak ada gunanya.
Terus Jang Seok Joo bagaimana?
Kenapa dia ingin aku melakukan operasinya?
Dia ingin membunuh Presiden.
Kalau dia mengancammu dengan aku dan Ibumu,
kamu akan melakukan semua perintahnya.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ I
Diterjemahkan oleh : ~ If
Diterjemahkan oleh : ~ Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Ifabee ~
Kalau Presiden mati, PM yang akan ambil alih kekuasaan.
Jang Seok Joo menginginkan hal ini.
Jadi ini rencanamu?
Mengikuti perintah Jang Seok Joo untuk membunuh orang?
Jang Seok Joo tak ingin membunuh Presiden seketika itu juga.
Tapi membuatnya koma.
Dengan begitu dia akan berkuasa selama yang dia mau.
Kupikir aku bisa punya kesempatan bertemu dengan Presiden langsung.
Jadi...
Kalau Anda janji akan membantu kami...
saya akan biarkan Presiden tetap hidup.
Kamu ini bodoh ya! Menurutmu itu mungkin?
Kalau tak berhasil kita akan mati.
Tapi... kita masih punya harapan.
Kenapa tak kamu katakan dari awal, kalau resikonya seperti ini?
Kupikir kamu tak perlu tahu.
Kepala operasi itu aku. Mana bisa aku tak tahu?
Kabag Han juga kepala operasi.
Aku akan mengajukan permintaan pada Jang Seok Joo
mengeluarkanmu dan membiarkan Kabag Han melakukannya.
Kalau dia tak mau, aku tak akan melakukan perintahnya.
Masih banyak dr. anastesi yang hebat.
Kenapa? Kenapa harus kamu?
Karena aku mencintaimu.
Kalau mereka mengancam membunuhmu...
aku harus lakukan apa yang mereka katakan.
Kupikir kamu tak harus terlibat dengan masalah ini, itu sebabnya tak pernah kukatakan.
Jadi lupakan semua yang kukatakan, Hoon.
Terlebih lagi, kamu harus kalah dalam kompetisi.
Karena itu, jangan menyerah pada mimpimu, jadilah dokter yang baik. Ikuti jalan yang kamu mau.
Kumohon.
Hadiah?
Cantik.
Orang biasanya tertarik pada hal baru.
Seperti tas itu misalnya.
Dr. Park sama halnya dengan tas itu.
Kamu hanya bisa membawanya sementara di bahumu.
Kalau lebih dari itu, aku tak akan tahan.
Orang biasanya tertarik pada hal baru.
Seperti tas itu misalnya.
Buatmu.
Tak akan lama kok.
Apa ada hal khusus?
Tidak ada.
Ayo, bawa dia ke ruang operasi.
Soal kemarin, aku minta maaf.
Kamu tak lupa apa yang kuminta kan?
Kamu tak usah pedulikan soal kompetisi lagi.
Bagaimana ya...
Sekarang ini aku justru ingin menang.
Bagaimanapun operasi ini,
aku tak akan membiarkanmu ikut terlibat.
Hoon.
Jangan khawatir. Babak kali inipun demi menyelamatkan pasien.
Presdir, nampaknya akan sulit menentukan siapa yang menang.
Mereka berdua memiliki kemampuan hebat, operasinya pasti sukses.
Bagaimana kalau kita putuskan pemenangnya dengan siapa yang selesai duluan?
Bukan soal cepat operasinya.
Hasil operasinya yang paling penting.
Kalau mereka berdua berhasil bagaimana?
Entah, aku belum memikirkannya.
Harus Anda pikirkan.
Asisten di Rs. cabang bagaimana?
Jangan sampai dia tahu kalau pasiennya menderita koagulopati.
Dia tak boleh berhasil dalam operasi ini.
Kau mengerti maksudku kan?
Pemeriksaan pra-operasi sudah selesai?
Iya, semuanya normal.
Dr. Han, bisa Anda periksa sekali lagi?
Baiklah.
Kau punya Ayah yang hebat.
Profesor Park Cheol.
Kabarnya beliau ke Korut untuk melakukan operasi penting.
Dari mana kau tahu?
Mau gimana lagi?
Berhubung mengoperasi Pimpinan Tertinggi,
hidupmu pasti sejahtera.
Mungkin itu sebabnya dr. Park kuliah di Kedokteran Pyongyang.
Tingkahmu aneh hari ini.
Ada apa?
Tak ada. Semoga operasimu lancar.
Hei, Lalat. Moga berhasil ya.
Hari ini semua orang kenapa sih?
~
~ D
~ Do
~ DoC
~ DoCt
~ DoCto
~ DoCtoR
~ DoCtoR S
~ DoCtoR St
~ DoCtoR Str
~ DoCtoR Stra
~ DoCtoR StraN
~ DoCtoR StraNg
~ DoCtoR StraNge
~ DoCtoR StraNgeR
~ DoCtoR StraNgeR ~
Ada apa?
Omo, sepertinya ada masalah.
Bukannya hal itu jadi masalah?
Itu koagulopati (penyakit pembekuan darah).
Dr. Park Hoon menjerumuskan diri dalam masalah.
Benar tuh.
Ada apa?
Dia punya koagulopati.
Maafkan aku. Tidak kuperiksa dengan teliti.
Dokter Yang.
Maafkan aku, dr. Park.
Trombositnya?
50,000.
Kalau begini, operasi tak bisa dilakukan.
Batalkan saja.
Kalau tak dioperasi, pasien akan meninggal.
Kalian tahu itu.
Kita tak bisa menyuntikkan heparin ataupun warfarin. -=Heparin: anti koagulan. Warfarin: mencegah trombosis=-
Pasien akan meninggal.
Dia akan meninggal akibat gagal jantung, kalau kita biarkan.
Kenapa jadi begini?
Kenapa tiba-tiba ada koagulopati?
Lift-nya kenapa pula? Hari ini kenapa sial begini?
Bikin kesal saja.
Aduh....
Bencana di Ruang 2.
Apa yang terjadi?
Pasiennya menderita koagulopati.
Trombosit normalnya 300 ribu-400 ribu.
Pasien itu hanya 50 ribu.
Jadi VAD tak bisa diimplan.
Tamat sudah.
Kabag Han menang, game over.
Jangan ngobrol hal tak berguna.
Bersiap-siaplah.
Lepaskan infusnya, kita pindahkan si pasien.
Tunggu sebentar.
Tunggu apa lagi? Sekarang--
Kubilang tunggu!
Biar dr. Park yang memutuskan.
Dokter Park?
Kalau pasien tak bisa diberi warfarin
Kita lakukan operasi yang tak memerlukan warfarin.
Kita lakukan operasi SAVER.
Mereka akan melakukan SAVER.
Apa itu?
Jadi begini...
Mereka akan membuka permukaan jantung, seperti ini...
terus jaringan yang rusak diambil seperti ini.
Buang, gunakan mulut indahmu untuk membuang.
Setelah itu, permukaan jantung akan disatukan kembali.
Iya, bisa kumengerti.
Simpel ya. Prosedur itu sudah lama.
Prosedur yang sudah lama?
Benar.
Karena tingkat keberhasilannya rendah, sekarang jarang dilakukan.
Khususnya pada pasien seperti itu,
Jaringan nekrotik si Pasien luas sekali.
Jadi, si Galon akan melakukannya?
Coba diperbesar.
- Operasinya sudah dimulai? - Iya.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ ifaBee ~
Suruh Park Soon jawab!
Tak usah.
Hei, Kau! Kau jangan lakukan operasi itu!
Anda tetap membutuhkan heparin selama melakukan SAVER.
Begitu ada pendarahan, tak akan bisa dihentikan.
Asalkan darah dan trombositnya cukup, bisa kita lakukan. Namun kita harus hati-hati.
Ventrikel kiri nekrotiknya lebih dari 40%.
Itu batas dari prosedur SAVER. Mengerti?
Walinya pasti tak akan mengizinkan.
Tanpa persetujuan dari wali pasien,
operasi tak bisa dilakukan.
Tekanan darahnya turun!
Kita mulai.
Siapkan anastesi.
Dokter Park.
Kalau kita tinggalkan ruang operasi, pasien akan mati.
Kita harus dapatkan persetujuan wali sebelum melakukan operasi.
Persetujuan apa? Setelah dia mati?
Kenapa diam saja?
Siapkan shock(alat kejut).
Kalau lihat ada pendarahan, cepat beritahu aku.
Ayo, kita mulai prosedur SAVER.
Pisau.
Terima kasih telah menyaksikan "DoCtor StRangeR" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
~ Saat ini anganku kosong ~
~ Kuharus lewati har-hari tanpamu ~
~ Kucoba tuk tegar, meski sulit tuk berpisah ~
~ Kala itu kutak sanggup mengatakan kucinta padamu ~
~ Ku 'kan menemuimu sekarang juga ~
~ Kita bertemu sekali lagi ~
~ Saat kita dipertemukan kembali, ~
~ kita 'kan bahagia ~
~ Aku tanpamu, ~
~ tak berdaya melakukan apapun ~
~ Ku 'kan menemuimu sekarang juga ~
~ Ingatkah kau saat kita masih bersama? ~
~ Kurindu saat-saat kita bersama, ~
~ Kumemikirkanmu, saat ini kuingin bersamamu ~
~ Takkan sudi kukehilanganmu lagi ~
~ Kupejamkan mata, kala hari ini berlalu
~ Kumencintaimu seakan esok takkan bergulir ~
~ Di tiap hariku cinta tumbuh bersemi ~
~ perlahan sembuhkan luka ~
~ Kumencintaimu seakan esok takkan bergulir ~
~ Di tiap hariku cinta tumbuh bersemi ~
~ perlahan sembuhkan luka ~
~ Bibirku dipenuhi aroma kopi ~
~ Di saat yang sama kau jadi keseharianku ~
~ Sanggupkah kulalui hari tanpamu ~
~ Berapa lama mampu kubertahan? ~
~ Sanggupkah kulalui hari tanpamu ~
~ Bahkan kutak sanggup membayangkannya ~
~ Kumencintaimu seakan esok takkan bergulir ~
~ Kumencintaimu seakan tak bisa melihatmu lagi ~
~ Di tiap hariku ~
~ cinta tumbuh dan bersemi ~
~ perlahan sembuhkan luka ~
-=Ibu=-
-=Episode 14=-
-=Park Hoon=-
-=Mati=-
-=Rs. Universitas Myeong Woo=-